1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 Czy mogę teraz otworzyć oczy? 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,791 Jeszcze nie. Już prawie jesteśmy na miejscu. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,000 Gdzie jesteśmy? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,166 Chwileczkę. Zobaczysz. 7 00:00:33,625 --> 00:00:34,833 OK. Otwórz je. 8 00:00:48,458 --> 00:00:50,208 Musiałeś naprawdę tego przegapić. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Jeździsz ze mną na łyżwach. 10 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 - Nie. - O tak. 11 00:00:55,333 --> 00:00:57,166 - Anno, proszę, nie. - Musisz. Pospiesz się. 12 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 Anno, czekaj! 13 00:01:07,958 --> 00:01:09,041 Shesh. 14 00:01:12,166 --> 00:01:14,583 - Nie śmiej się. - Chodź, tato. Zrelaksować się. 15 00:01:14,583 --> 00:01:16,208 Spróbuj lekko ugiąć kolana. 16 00:01:16,208 --> 00:01:19,333 Wytrzymać. Nie jestem tu profesjonalistą. Jesteś. Właśnie zapłaciłem za lekcje. 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,375 Będziesz miał zawroty głowy, na pokaz. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,416 Plecak. Okulary ochronne. 19 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 chodźmy. 20 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 Nie muszę cię widzieć, żeby skopać ci tyłek. 21 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 Oddaj to! 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 Daj mi to! 23 00:02:44,125 --> 00:02:45,791 Spieszyć się. Weź je wszystkie. 24 00:02:46,708 --> 00:02:47,791 Jest tu jeden. 25 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 Przynieś torbę. 26 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 chodźmy. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,458 Pospiesz się. chodźmy. 28 00:03:18,791 --> 00:03:20,000 Dzięki. 29 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 Po co? 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,375 Za to, że nie pozwoliłeś mi ich skrzywdzić. 31 00:03:24,125 --> 00:03:25,333 Byli po prostu głodni. 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Gotowy? 33 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Gotowy. 34 00:04:07,375 --> 00:04:11,041 Każdy powinien nosić opaski na oczy lub zaciemnione okulary na zewnątrz. 35 00:04:11,041 --> 00:04:12,750 Wszelkie środki niezbędne do zakrycia oczu 36 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 i unikaj kontaktu wzrokowego z tymi istotami... 37 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Wiesz, co robić. 38 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 Nie wychodź, dopóki do mnie nie zadzwonisz. 39 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 Dopóki nie upewnię się, że to dobrzy ludzie. 40 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 Cześć? 41 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 Czy ktoś tam jest? 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Cześć? 43 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 Kto tam jest? 44 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Nazywam się Sebastian. 45 00:05:46,625 --> 00:05:47,625 Jestem kontuzjowany. 46 00:05:49,166 --> 00:05:50,375 Nie jadłem od kilku dni. 47 00:05:51,625 --> 00:05:53,208 Nie możemy Ci pomóc. Przepraszam. 48 00:05:53,208 --> 00:05:56,125 Wyszedłem szukać jedzenia, ale nie mogę znaleźć drogi do domu. 49 00:05:57,500 --> 00:05:58,875 - Co robimy? - Ruszaj się. 50 00:05:58,875 --> 00:06:01,291 - Wysłuchajmy go. Czekać. - Kurwa, idź. 51 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Przepraszam. 52 00:06:06,541 --> 00:06:08,083 Wiem, gdzie znaleźć generator. 53 00:06:11,416 --> 00:06:13,791 - Generator? - Pracuję na budowie. 54 00:06:13,791 --> 00:06:16,250 Albo zwykł. Jako inżynier. 55 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Moja firma... Wiem, gdzie przechowywali generatory. 56 00:06:20,541 --> 00:06:23,291 Są za ciężkie, żeby je sama nosić, ale z twoją pomocą... 57 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 Myślę, że każdemu przydałoby się trochę... światła. 58 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Ogrzewanie. 59 00:06:29,791 --> 00:06:32,458 - Chodź, Marcial. Potrzebujemy tego. - Nie ufam mu. 60 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 Nie zgadzasz się? 61 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 Proszę. 62 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Czy jesteś sam? 63 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Tak. 64 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Nadchodzą. chodźmy! 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 chodźmy! 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 Sebastián, złap się liny. 67 00:06:52,458 --> 00:06:53,791 Iść! 68 00:07:11,333 --> 00:07:13,166 Otwórz! To Marcial! 69 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Zamknij drzwi. 70 00:07:33,875 --> 00:07:36,125 ZAMKNIJ JEDNE DRZWI, ZANIM OTWORZYSZ DRUGIE KORZYSTAJ Z OPASKI NA OCZY 71 00:07:36,125 --> 00:07:37,375 Kto to jest? 72 00:07:37,875 --> 00:07:39,166 Był zagubiony. 73 00:07:39,958 --> 00:07:42,083 Mówi, że wie gdzie znaleźć generator. 74 00:07:49,291 --> 00:07:50,291 Jezus. 75 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 Nie żartowałeś. 76 00:07:52,708 --> 00:07:54,750 Co się stało? Wyglądasz jak bokser. 77 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Raczej worek treningowy. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,708 Tędy. Niech lekarz cię obejrzy. 79 00:07:59,708 --> 00:08:00,916 - Masz lekarza? - Jasne. 80 00:08:00,916 --> 00:08:04,541 Mamy lekarza, stolarza, mechanika. 81 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 Nie wiedziałbyś jak przypadkiem gotować? 82 00:08:06,708 --> 00:08:11,041 Facet na służbie teraz w kuchni... Myślę, że nauczył się gotować w więzieniu. 83 00:08:11,041 --> 00:08:13,125 Lekarz? Lekarz. 84 00:08:13,125 --> 00:08:15,666 Marcial. Mów mi Liliana, proszę. 85 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Mam dla ciebie pacjenta. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Zobacz, czy coś jest możesz zrobić z tą twarzą. 87 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 - Czy to boli? - Tylko kiedy oddycham. 88 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Cóż, twój nos nie jest złamany. To dobra wiadomość. 89 00:08:29,416 --> 00:08:31,666 Potrzebujesz szwów na brwi. 90 00:08:39,416 --> 00:08:40,541 Więc powiedz mi 91 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 kto ci to zrobił? 92 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Niewidomi ludzie. 93 00:08:44,541 --> 00:08:48,416 Cóż... tam na zewnątrz wszyscy jesteśmy ślepi. 94 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Nie byłem na zewnątrz. 95 00:08:51,625 --> 00:08:53,541 - To wydarzyło się w pomieszczeniu? Bez zawiązanych oczu? - Tak. 96 00:08:53,541 --> 00:08:55,750 - I udało im się...? - Było trzech na jednego. 97 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 Było bardzo ciemno. 98 00:09:01,416 --> 00:09:02,541 Zrób mi przysługę. 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Nie mów innym. 100 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 To będzie nasz sekret. 101 00:09:11,666 --> 00:09:12,791 Czy mogę powiedzieć ci moje? 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 Właściwie byłem dentystą. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,833 Proszę bardzo. 104 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Pewnie umierasz z głodu. 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Kontynuować. Pomóż sobie. 106 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 - Dziękuję. - Tutaj. 107 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Gapisz się. 108 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Co? 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Gapisz się. 110 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 Przepraszam. 111 00:10:06,333 --> 00:10:08,916 Mógłbym założyć opaskę na oczy lub okulary przeciwsłoneczne, jeśli chcę. 112 00:10:10,125 --> 00:10:13,208 Ale chcę, żeby ludzie zobaczyli i... zdali sobie sprawę. 113 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Zrozumieć co? 114 00:10:15,416 --> 00:10:18,416 Że są gorsze rzeczy niż stworzenia. 115 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Gorzej? 116 00:10:21,458 --> 00:10:23,541 Większość popełnia samobójstwo na ich widok. 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Ale nie wszyscy. 118 00:10:28,166 --> 00:10:30,750 Na początku myśleliśmy, że chcą naszego jedzenia. 119 00:10:32,291 --> 00:10:34,041 Ale nie mieli opasek na oczach. 120 00:10:34,041 --> 00:10:36,541 Przyszli z zewnątrz z szeroko otwartymi oczami. 121 00:10:37,208 --> 00:10:38,708 Widzieli te stworzenia. 122 00:10:40,750 --> 00:10:44,625 I to było jak... coś pękło 123 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 tutaj. 124 00:10:48,250 --> 00:10:50,416 A teraz chcieli, żebyśmy zobaczyli. 125 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Chcieli, żeby cały świat to zobaczył. 126 00:10:57,333 --> 00:10:59,458 Najpierw złapali Rosę. 127 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Jeden z nich, ich przywódca... 128 00:11:08,750 --> 00:11:10,458 potarł kciukiem o zwęglone drewno. 129 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 I przyciągnął wzrok na czoło popiołem. 130 00:11:17,916 --> 00:11:20,708 Potem wyciągnęli ją na zewnątrz. 131 00:11:22,458 --> 00:11:25,000 Nie widziałem jej, ale słyszałem. 132 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Krzyczeć. 133 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 Nadal to robię. 134 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 Wtedy zauważyłem nóż. 135 00:11:39,625 --> 00:11:41,916 To tam siedziało. Na stole. 136 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Wiedziałem, że muszę być szybki. 137 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Że jeśli się zawaham, zatrzymają mnie. 138 00:11:50,250 --> 00:11:53,541 Więc chwyciłem za nóż i tak było. Szybko. 139 00:11:57,250 --> 00:11:59,791 Po tym stracili zainteresowanie mną. 140 00:12:01,333 --> 00:12:02,541 Nie mogłem już widzieć. 141 00:12:04,333 --> 00:12:07,541 Kiedy go znaleźliśmy, błąkał się po ulicach, zagubiony. 142 00:13:40,125 --> 00:13:42,208 Sebastianie, co robisz? 143 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Hej, Sebastianie! 144 00:14:10,250 --> 00:14:12,166 Nie, Sebastianie. Zatrzymywać się! 145 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 - Pomoc! - Co się dzieje? 146 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 Co robisz? 147 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 - Co do cholery? - Marcial, pomóż mi! 148 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Otwórz! 149 00:14:32,333 --> 00:14:34,250 Zatrzymywać się! 150 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 - Zatrzymywać się! - Otwórz! 151 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Odzyskać! 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,541 Pierdolić! Otwórz! 153 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Przestań! 154 00:17:07,166 --> 00:17:09,458 Patrzeć. 155 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Nadchodzą. 156 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Są piękne, prawda? 157 00:18:20,833 --> 00:18:23,541 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 158 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 Nie bój się. 159 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 To dla twojego dobra. 160 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Kiedy je zobaczysz, zrozumiesz. 161 00:18:37,125 --> 00:18:39,291 Nie, proszę! 162 00:18:39,291 --> 00:18:42,083 Nie, proszę, nie! 163 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 Widzieć? 164 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 Moja miłość? 165 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 Co jest nie tak? 166 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 Co robisz? 167 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Czekać. 168 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 Boże. Co zrobiłeś?! 169 00:19:29,166 --> 00:19:31,041 Co zrobiłeś? 170 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Przykro mi, Lázaro. 171 00:19:35,875 --> 00:19:37,458 Przykro mi, że nie będziesz mógł zobaczyć. 172 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Przepraszam. 173 00:19:40,416 --> 00:19:42,583 Dlaczego? 174 00:20:36,916 --> 00:20:38,958 Uratowałeś ich, tato. 175 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Nic im nie będzie? 176 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 Oczywiście. Ich dusze są teraz wolne. 177 00:20:47,791 --> 00:20:49,500 Widziałeś ich światło, prawda? 178 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 Jest tam tak pięknie. 179 00:20:54,375 --> 00:20:56,208 Chciałbym, żebyś to zobaczył. 180 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Gdy? 181 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Kiedy będzie moja kolej? 182 00:21:01,208 --> 00:21:05,208 Wkrótce. Ale nadal są zbyt wiele zagubionych owiec. 183 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 Jesteś ich pasterzem, tato. 184 00:21:09,708 --> 00:21:12,708 Uratuj ich, a znów będziemy razem. 185 00:21:15,958 --> 00:21:19,375 Ty, ja i mama. 186 00:21:24,833 --> 00:21:28,083 DZIEWIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 187 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Niezbyt obskurnie, co, szefie? 188 00:21:31,500 --> 00:21:34,291 Jeszcze dziesięć tysięcy takich i wciąż możemy uratować świat. 189 00:21:39,875 --> 00:21:41,041 Daj mi chwilę. 190 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 - Turbiny pierwsza i druga? -Tak. 191 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 Oboje są offline? 192 00:21:46,416 --> 00:21:47,666 Od dziesiątej. 193 00:21:47,666 --> 00:21:48,750 Ale jak? 194 00:21:49,833 --> 00:21:53,750 Rozumiem, jeśli jeden pracownik upadł w turbinę... 195 00:21:53,750 --> 00:21:55,916 - Kilka. - Kilka? 196 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 Kilku pracowników. 197 00:21:57,541 --> 00:22:00,041 Wpadłeś do obu turbin? 198 00:22:00,041 --> 00:22:05,833 Albo skoczył. Ktoś twierdzi, że widział, jak skakali. 199 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Wszystko w porządku? 200 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 Elektrownia wodna w Düsseldorfie nie działa. 201 00:22:18,458 --> 00:22:21,708 I kończymy z druzgocącymi wiadomościami z Polski, 202 00:22:21,708 --> 00:22:24,833 w przypadku zderzenia czołowego między dwoma pociągami podmiejskimi 203 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 pozostawił dziesiątki ofiar na obrzeżach Warszawy. 204 00:22:28,208 --> 00:22:29,958 Przyczyna wypadku jest nadal nieznany, 205 00:22:29,958 --> 00:22:32,958 ale źródła sugerują że maszynista jednego z pociągów 206 00:22:32,958 --> 00:22:36,416 zignorował sygnały kolejowe. Rząd... 207 00:22:45,041 --> 00:22:46,125 Kochanie, gdzie jesteś? 208 00:22:46,125 --> 00:22:48,250 Właśnie dotarłem do biura. Wszystko w porządku? 209 00:22:48,250 --> 00:22:49,708 Widziałeś wiadomości? 210 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 Pociąg w Polsce? 211 00:22:50,708 --> 00:22:53,083 Nie. To nie tylko Polska. Po prostu włącz wiadomości. 212 00:22:53,083 --> 00:22:54,916 - Włącz wiadomości. - Trzymaj się. Daj mi sekundę. 213 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 To się dzieje wszędzie. To się dzieje tutaj. 214 00:22:56,791 --> 00:23:00,000 ...wygląda na to, że się rozprzestrzenił do reszty Europy. 215 00:23:00,000 --> 00:23:02,875 WHO to opisuje jako fala zachowań psychotycznych 216 00:23:02,875 --> 00:23:07,000 które prowadzi do samookaleczenia a w niektórych przypadkach samobójstwo. 217 00:23:07,000 --> 00:23:10,541 To, co widzimy, nie jest, Powtarzam, nie są to odosobnione przypadki. 218 00:23:10,541 --> 00:23:13,333 Według raportów doszło do... 219 00:23:13,333 --> 00:23:15,916 - Jezus. - ...setki zgonów w samym Madrycie. 220 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 Czy możesz iść po Annę? 221 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Tak. Oczywiście. 222 00:23:20,291 --> 00:23:21,250 Już teraz. 223 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Wychodzę właśnie teraz. 224 00:23:59,291 --> 00:24:00,250 Przenosić! 225 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 Pospiesz się! 226 00:24:12,625 --> 00:24:18,833 PRZYPADKI ZGŁOSZONE W CAŁEJ EUROPIE 227 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 Przepraszam. Przepraszam. 228 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 PRZYJDZIE NASTĘPNY POCIĄG 229 00:26:20,916 --> 00:26:23,250 Gdzie jest moja córka? 230 00:26:40,291 --> 00:26:42,041 Hej! Nie. 231 00:26:42,041 --> 00:26:43,625 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 232 00:26:43,625 --> 00:26:44,833 Hej, Anna. 233 00:26:45,666 --> 00:26:48,083 Hej, kochanie. Spójrz na mnie. 234 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 To tata. Wszystko w porządku. 235 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 Musimy iść. 236 00:26:54,000 --> 00:26:55,416 Widziałeś Paulę? 237 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Oto jestem! 238 00:27:15,750 --> 00:27:16,750 Ojciec. 239 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 - Zabierasz Annę do domu? - Tak. 240 00:27:19,416 --> 00:27:22,166 Laura czeka. Wyjeżdżamy z Barcelony na kilka dni. 241 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Więc nie jesteś gotowy, żeby to zobaczyć? 242 00:27:26,625 --> 00:27:27,625 Widzisz co? 243 00:27:28,125 --> 00:27:31,708 Nie wiem... ale jestem gotowy. 244 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 Czekałem całe życie. 245 00:27:35,958 --> 00:27:38,208 Wstąpiłem do seminarium w wieku 18 lat. 246 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 Szukałem znaku. 247 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 - Nie nadążam. - I przez cały ten czas nic. 248 00:27:47,416 --> 00:27:50,458 Bałem się, że się urodziłem w niewłaściwym czasie. 249 00:27:51,041 --> 00:27:55,125 Że dni cudów i proroków już dawno nie było. 250 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Przepuść nas, proszę. 251 00:27:57,958 --> 00:28:00,166 Pan nakazał Mojżeszowi 252 00:28:00,833 --> 00:28:04,583 od płomieni z płonącego krzaka. 253 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 Rzucił wyzwanie Hiobowi 254 00:28:09,208 --> 00:28:10,958 jak wściekły wicher. 255 00:28:12,125 --> 00:28:16,333 Ale dla mnie... była tylko... cisza. 256 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 Aż do teraz. 257 00:28:19,625 --> 00:28:23,208 Ludzie umierają, ojcze. Czy to wygląda dla ciebie na cud? 258 00:28:24,291 --> 00:28:27,208 By spojrzeć Panu w oczy 259 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 może być czymś więcej, niż nasz umysł jest w stanie znieść. 260 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Ale jeśli Bóg i jego aniołowie chodzą teraz po ziemi, 261 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Chcę ich pozdrowić. 262 00:28:41,041 --> 00:28:42,041 prawda? 263 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Chcę tylko, żeby moja córka była bezpieczna. 264 00:28:49,833 --> 00:28:51,125 Oczywiście, że tak. 265 00:28:52,041 --> 00:28:56,625 Mówią, że wiara to wiara w to, czego nie widać. 266 00:28:58,208 --> 00:29:00,250 Ale muszę zobaczyć. 267 00:29:08,791 --> 00:29:14,791 Cokolwiek się stanie, cokolwiek usłyszysz, miej na to oko, dobrze? 268 00:29:22,958 --> 00:29:27,291 Wszystkie linie są w tej chwili zajęte. Spróbuj ponownie później. 269 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Wszystkie linie... 270 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 Jest w porządku. Już prawie jesteśmy. 271 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 Miód! 272 00:29:35,666 --> 00:29:37,833 Wreszcie. Miód! 273 00:29:38,625 --> 00:29:40,250 - Kochanie, wszystko w porządku? - Mama? 274 00:29:40,250 --> 00:29:42,208 - To ja. Czy wszystko w porządku? Tak? - Tak. 275 00:29:42,708 --> 00:29:43,708 - Co z tobą? - Nic mi nie jest. 276 00:29:43,708 --> 00:29:44,625 Czy jesteś pewien? 277 00:29:44,625 --> 00:29:47,041 - Samochód? - Spakowani i gotowi. chodźmy. 278 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Lauro, uważaj! 279 00:29:50,000 --> 00:29:50,958 Czy jesteś...? 280 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 281 00:30:00,000 --> 00:30:02,958 Minął tydzień od mojej ostatniej spowiedzi. 282 00:30:06,500 --> 00:30:08,666 Na próżno wzywałem imię Pana. 283 00:30:09,250 --> 00:30:10,375 Niejednokrotnie. 284 00:30:12,583 --> 00:30:16,125 Miałem pokusę przez osoby prowadzące mniej samotny tryb życia. 285 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 Zazdrościłem im. 286 00:30:20,083 --> 00:30:21,208 Jest jeszcze jedna rzecz. 287 00:30:22,666 --> 00:30:23,750 Skłamałem. 288 00:30:25,291 --> 00:30:27,708 Nie miałem wyboru. Musiałem je ratować. 289 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Ale mimo to skłamałem. 290 00:30:31,833 --> 00:30:36,250 Czy Pan może komuś przebaczyć? kto kłamie, aby połączyć się z rodziną? 291 00:31:35,583 --> 00:31:36,916 Bracie... 292 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 Ty też je widziałeś. 293 00:31:41,708 --> 00:31:45,750 Ich statki odpłynęły miliony lat świetlnych. 294 00:31:47,208 --> 00:31:49,541 Zabiorą nas do gwiazd. 295 00:31:49,541 --> 00:31:51,041 Nie, bracie. 296 00:31:51,958 --> 00:31:53,250 To anioły. 297 00:31:55,041 --> 00:31:56,916 Są wspaniałe. 298 00:32:36,166 --> 00:32:40,750 APTEKA 299 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Witam? 300 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Czy ktoś tam jest? 301 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 - Kim ty kurwa jesteś? - I... 302 00:33:55,375 --> 00:33:58,791 Dlaczego, do cholery, się do nas podkradasz? Spokojnie, Jonás. Łatwy. 303 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 Zostałem okradziony, ok? 304 00:34:00,541 --> 00:34:02,166 Pobity. 305 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 Komu mam zaufać? 306 00:34:04,833 --> 00:34:08,000 Cóż, to nie my. Hej. Musisz trzymać się mocniej. 307 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Rozumiem? 308 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 - Tak? - Wszystko w porządku? 309 00:34:11,750 --> 00:34:13,083 Nic mi nie jest. 310 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 O co chodzi, Dimasie? 311 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 O co chodzi, chłopcy? 312 00:34:23,166 --> 00:34:24,041 Gówno. 313 00:34:24,750 --> 00:34:26,125 chodźmy! Teraz! 314 00:34:26,708 --> 00:34:29,750 - Zabierz mnie ze sobą. - Nie prowadzimy organizacji pozarządowej, stary. 315 00:34:31,208 --> 00:34:34,333 Chcesz zostać i poznaj przyjaciół, bądź moim gościem. 316 00:34:34,333 --> 00:34:35,625 Ale mnie stąd nie ma. 317 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 Mogę ci załatwić generator. Wiem, gdzie je przechowują. 318 00:34:38,000 --> 00:34:39,458 - Mogę cię tam zabrać. - Prawidłowy. 319 00:34:39,458 --> 00:34:41,333 Jestem inżynierem. Moja firma... 320 00:34:41,833 --> 00:34:43,708 Wiem, gdzie trzymali generatory. 321 00:34:43,708 --> 00:34:45,583 - Gdzie? - Najpierw zabierz mnie ze sobą. 322 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Pospiesz się. chodźmy! 323 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Trzymaj się, bo nie czekam na Ciebie. 324 00:35:39,500 --> 00:35:41,083 Przyprowadziłeś kogoś? 325 00:35:41,083 --> 00:35:42,833 Mówi, że ma generator. 326 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Isabelle, nie martw się. Mam go. 327 00:35:52,583 --> 00:35:53,583 Gdzie jesteśmy? 328 00:35:54,500 --> 00:35:57,041 Stary schron przeciwbombowy z czasów wojny. 329 00:35:57,041 --> 00:35:59,791 Jeśli te ściany mógłby powstrzymać bomby faszystów, 330 00:35:59,791 --> 00:36:01,666 oni też mogą trzymać te rzeczy z dala od siebie. 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 Czy ktoś może przypomnieć nauczycielowi historii kto wygrał wojnę? 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,500 Trzymamy się. Nie jest to zwycięstwo, ale to już coś. 333 00:36:18,791 --> 00:36:21,583 - Kto to jest? - Mówi, że ma generator. 334 00:36:39,500 --> 00:36:41,875 - Czekolada! - Czekolada. 335 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 Twój akcent jest taki głupi. 336 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Co powiesz na prawdziwe jedzenie? dla dorosłych? 337 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Ty. 338 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Ze mną. 339 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 To jest Octavio. Jestem Rafa. 340 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Ty? 341 00:37:10,500 --> 00:37:12,666 Jesteś sam, Sebastianie? 342 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Tak. 343 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 A te szwy? Zrobiłeś to sam? 344 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 Byłem z tą grupą. 345 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Mieliśmy lekarza. 346 00:37:27,125 --> 00:37:28,875 A gdzie jest teraz twój lekarz? 347 00:37:30,291 --> 00:37:31,583 Martwy. 348 00:37:31,583 --> 00:37:33,416 Wszyscy nie żyją. 349 00:37:33,916 --> 00:37:36,958 Zabiłeś ich, Sebastianie? 350 00:37:38,375 --> 00:37:40,666 - Widzieli te stworzenia. - Ale nie zrobiłeś tego. 351 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 ukryłem się. 352 00:37:44,375 --> 00:37:46,000 Kiedy przyszli mężczyźni, ukryłem się. 353 00:37:46,000 --> 00:37:47,208 Jacy mężczyźni? 354 00:37:49,666 --> 00:37:51,333 Wędrują po mieście. 355 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 Bez opasek na oczy. 356 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 Chcą, żeby świat to zobaczył. 357 00:37:57,333 --> 00:37:59,916 - O czym ty mówisz? - O tym, co się tam dzieje. 358 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Nad tą twoją przytulną dziurką. 359 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Daj mi mapę. 360 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 Gdzie to jest? 361 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 - Gdzie co? - Generator. Gdzie to jest? 362 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Jeden z nich pójdzie z tobą. 363 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Może dwa. 364 00:38:18,250 --> 00:38:20,666 Ale kiedy wrócisz sam, reszta będzie podejrzana. 365 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 Będą się ciebie bać. Nie zrozumieją. 366 00:38:23,791 --> 00:38:26,541 - Pospiesz się! - Musisz ich wszystkich wyciągnąć. 367 00:38:26,541 --> 00:38:28,375 Na co, kurwa, czekasz? 368 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Dziewczyna. 369 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 Wykorzystaj dziewczynę. 370 00:38:32,000 --> 00:38:33,875 - Nie ma takiego. - Co masz na myśli? 371 00:38:33,875 --> 00:38:36,291 Generator. Wymyśliłem to. 372 00:38:37,125 --> 00:38:40,125 - Hej, Rafa, chodź. - Skurwielu. 373 00:38:40,125 --> 00:38:43,416 - Co tu się dzieje? - Spokojnie, Rafa. 374 00:38:43,416 --> 00:38:45,208 - Skłamał! - O czym ty mówisz? 375 00:38:45,208 --> 00:38:47,333 - Isabel, nie mieszaj się do tego. - Nie ma generatora. 376 00:38:47,333 --> 00:38:48,458 Przepraszam, OK? 377 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Och, przykro ci. Cóż, w takim razie... 378 00:38:52,041 --> 00:38:54,291 Byłem sam. Przestraszony. Musiałem coś wymyślić! 379 00:38:54,291 --> 00:38:57,541 - Więc okłamujesz nas w twarz? - Chciałeś mnie tam zostawić. 380 00:38:58,875 --> 00:39:01,416 Więc złapiemy tego dupka skrada się do ciebie, 381 00:39:01,416 --> 00:39:05,416 teraz kłamie nam prosto w twarz, i weźmiesz jego stronę?! 382 00:39:06,666 --> 00:39:08,750 Hej, nie patrz na mnie. To nie moja decyzja, żeby go wpuścić. 383 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Łatwo to naprawić. 384 00:39:11,916 --> 00:39:13,875 Nie, proszę nie. 385 00:39:13,875 --> 00:39:18,041 - Nie możemy tak po prostu zabić gościa. Pospiesz się. - Nie martw się. Zrobi to sam. 386 00:39:18,666 --> 00:39:20,458 Hej, Rafa. Zatrzymywać się. 387 00:39:28,250 --> 00:39:30,208 Nie wiem, co ty, kurwa, mówisz! 388 00:39:32,708 --> 00:39:34,541 Prosi, żebyś mnie nie skrzywdził. 389 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 Jest w porządku. 390 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Nic mi nie będzie. 391 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 Obiecuję. 392 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Gdzie są twoi rodzice? 393 00:40:15,500 --> 00:40:17,791 Byliśmy na wakacjach, mama i ja. 394 00:40:18,541 --> 00:40:20,750 Mieliśmy wsiąść na łódkę. 395 00:40:20,750 --> 00:40:22,083 Statek wycieczkowy. 396 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Byłem podekscytowany. To był mój pierwszy raz na łodzi. 397 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Jechaliśmy po rampie gdy ktoś krzyknął. 398 00:40:35,875 --> 00:40:38,083 Ludzie zaczęli... pchać i popychając się nawzajem. 399 00:40:38,083 --> 00:40:39,916 Trudne. I się przestraszyłam. 400 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Nagle zobaczyłem ktoś wpadnie do wody. 401 00:40:43,916 --> 00:40:45,000 Wtedy zobaczyłem... 402 00:40:47,125 --> 00:40:51,416 kolejny skok, i jeszcze i jeszcze... 403 00:40:59,708 --> 00:41:01,375 Co się stało dalej? 404 00:41:04,791 --> 00:41:07,250 nie wiem jak udało nam się stamtąd wydostać. 405 00:41:07,250 --> 00:41:10,875 Mama podniosła mnie i zakryła mi oczy. 406 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Kiedy je otworzyłem, byliśmy w furgonetce. 407 00:41:13,416 --> 00:41:19,458 I moja mama, ona to kryła wszystkie okna z papieru i tektury. 408 00:41:19,458 --> 00:41:21,125 Włączyła radio. 409 00:41:21,125 --> 00:41:24,375 Na początku nic nie słyszeliśmy 410 00:41:24,375 --> 00:41:26,708 ale wtedy usłyszeliśmy ten głos. 411 00:41:27,750 --> 00:41:28,791 Ta kobieta. 412 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Powiedziała... 413 00:41:36,291 --> 00:41:39,916 Powiedziała, że jest bezpieczne miejsce. W górę. 414 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 Wygląda jak Montjuïc. 415 00:42:21,916 --> 00:42:23,083 Jak to? 416 00:42:23,583 --> 00:42:26,416 Zamek, góra, Barcelona. To Montjuïc. 417 00:42:26,416 --> 00:42:27,583 Isabel, nie bądź uparta. 418 00:42:27,583 --> 00:42:29,583 Mógłby to być Alkazar w Toledo dla wszystkiego, co wiemy. 419 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Kto wie, na jakiej stacji słuchali. 420 00:42:31,833 --> 00:42:35,958 poszedłeś? Do góry? 421 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Musiałeś to wziąć. 422 00:42:53,250 --> 00:42:54,708 Tramwaj powietrzny. 423 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 Mówiłem ci, że to Montjuïc. 424 00:42:59,708 --> 00:43:02,375 Mama zakrywała mi oczy szalikiem. 425 00:43:05,250 --> 00:43:09,375 Na zewnątrz ludzie krzyczeli, bieganie, płacz. 426 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Mama trzymała mnie za rękę tak mocno, że aż bolało. 427 00:43:12,958 --> 00:43:15,666 Ludzie ciągle na nas wpadali. 428 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Potem upadłem. 429 00:43:23,083 --> 00:43:24,625 To moja wina. 430 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Puściłem jej rękę. 431 00:43:26,583 --> 00:43:29,291 Kazała mi się mocno trzymać... 432 00:43:29,291 --> 00:43:31,958 To nie twoja wina. Słyszysz mnie? 433 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 To nie twoja wina. 434 00:43:48,541 --> 00:43:51,541 Przepraszam. Nie chcę być nieczuły, 435 00:43:51,541 --> 00:43:54,541 ale czy tylko ja to słyszałem? część o „bezpiecznym miejscu”? 436 00:43:55,041 --> 00:43:58,625 Isabel, jesteśmy w schronie przeciwbombowym. Zamek był dobry dla średniowiecza. 437 00:43:58,625 --> 00:44:01,458 Gdybym musiał założyć obóz dla uchodźców, to byłoby to miejsce. 438 00:44:02,416 --> 00:44:04,666 Na wyższym terenie. Otoczony murami. 439 00:44:06,583 --> 00:44:07,916 Odgradzasz to miejsce. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,541 Skorzystaj z tramwaju jako jedyne wejście i wyjście. 441 00:44:11,250 --> 00:44:12,958 Ci, którzy przeżyli, dostają się do środka, a te rzeczy nie. 442 00:44:12,958 --> 00:44:16,000 Teraz trener psów tutaj myśli, że jest generałem Pattonem. 443 00:44:16,000 --> 00:44:17,958 Uważaj, stary. Byłem w rezerwach. 444 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Czy poważnie to rozważamy? 445 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Nie wiemy, czy nadal działa. 446 00:44:23,500 --> 00:44:26,458 Jeśli tramwaj nadal kursuje albo ściany nadal stoją. 447 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Dziękuję. 448 00:44:27,750 --> 00:44:30,958 Przynajmniej dostawca pizzy mówi z pewnym rozsądkiem. 449 00:44:30,958 --> 00:44:32,083 Myślę, że powinniśmy iść. 450 00:44:32,083 --> 00:44:33,625 Tak, cóż, nikt cię nie pytał. 451 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 Pozwól mu mówić. 452 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 I nie waż się mówić mi, żebym się zamknął. 453 00:44:37,333 --> 00:44:39,916 - Jeśli matka Sofii wciąż żyje... - To duże „jeśli”. 454 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 ...w takim razie jest duże prawdopodobieństwo, że poszła do zamku. 455 00:44:41,666 --> 00:44:44,666 Żaden z nich nie zna miasta, ale obaj słyszeli o tym miejscu. 456 00:44:44,666 --> 00:44:46,875 Montjuïc jest po drugiej stronie miasta. 457 00:44:46,875 --> 00:44:50,166 I nigdy nie wiesz, kiedy jedziesz wpaść na jedną z tych rzeczy. 458 00:44:50,666 --> 00:44:53,125 To samobójstwo. Znasz to, prawda? To dosłownie samobójstwo. 459 00:44:53,125 --> 00:44:56,041 I po co? Aby się dowiedzieć mama dziewczynki już nie żyje? 460 00:44:56,041 --> 00:44:58,125 - Jezus. Wystarczająco. - Ona nie wie, co mówię! 461 00:44:58,125 --> 00:45:02,416 Co się stanie, gdy zabraknie Ci jedzenia? Nie można jej uprawiać w tunelu. 462 00:45:02,416 --> 00:45:04,375 Pobyt tutaj to samobójstwo. 463 00:45:04,916 --> 00:45:07,083 Może to być powolne, ale to nadal samobójstwo. 464 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 W takim razie przejdźmy do głosowania. 465 00:45:18,166 --> 00:45:21,500 - Pozwolili ci głosować w twoim kraju? - Pierdol się, Marqués. 466 00:45:23,083 --> 00:45:24,250 Kto uważa, że ​​powinniśmy iść? 467 00:45:28,333 --> 00:45:30,291 Wstyd się przyznać, ale ma rację. 468 00:45:36,791 --> 00:45:38,375 - Nie waż się... - Przepraszam, kochanie. 469 00:45:39,500 --> 00:45:41,166 Jesteś sam, Roberto. 470 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Wiesz co? 471 00:45:49,541 --> 00:45:52,458 Mieszkam w Barcelonie od 30 lat i nigdy nie pojechałem na Montjuïc. 472 00:45:53,541 --> 00:45:56,500 Cóż, teraz możesz skreśl to ze swojej listy życzeń. 473 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Powstań i świeć, Śpiąca Królewno. 474 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 Wstawać. 475 00:46:11,791 --> 00:46:14,500 Spokojnie, duży facet. Ja wiem. Ja też ich nienawidzę. 476 00:46:14,500 --> 00:46:17,750 Nie przejmuj się. Prawie gotowe. Dobry chłopak. Zgadza się. 477 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 To wszystko, wielkoludzie. Dobry chłopak. 478 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 Tutaj nie ma nic. 479 00:46:41,916 --> 00:46:45,000 Łatwy chłopak. Dobra. Łatwy. 480 00:47:05,916 --> 00:47:08,000 Ulica Diputación 257. 481 00:47:11,291 --> 00:47:13,791 Powinniśmy skręcić w lewo. 482 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 To wszystko. Dobra robota. 483 00:47:27,541 --> 00:47:30,541 OSIEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 484 00:47:30,541 --> 00:47:34,333 Za 15 metrów skręć w lewo. 485 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 Skręć w lewo. 486 00:47:48,375 --> 00:47:52,500 Za dziesięć metrów dotrzesz do celu. 487 00:47:58,125 --> 00:48:00,458 Dotarłeś do celu. 488 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Witam? 489 00:48:05,750 --> 00:48:08,291 Moja córka ma gorączkę. Ona potrzebuje lekarza. 490 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Cześć? 491 00:48:12,958 --> 00:48:14,375 Czy ktoś tam jest? 492 00:48:34,625 --> 00:48:35,875 Przepraszam, kochanie. 493 00:48:36,875 --> 00:48:39,500 Gdyby mama tu była, wiedziałaby, co robić. 494 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 Słyszysz to? 495 00:51:35,541 --> 00:51:37,125 Śpiewają. 496 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 Jak śmiecie? Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, suko! 497 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 Przyjdź. Nie chcę, żeby mój mąż nas widział. 498 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 Octavio, gdzie jesteś? Nie widzę cię. 499 00:52:20,125 --> 00:52:24,000 Moje kochanie, gdzie jesteś? Przychodzić. Nie mogę cię znaleźć. 500 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Mamo? 501 00:52:42,833 --> 00:52:45,708 Kochanie, chodź do mamusi. 502 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Chodź tutaj! 503 00:52:56,458 --> 00:52:57,500 Chodź tu, Dimasie! 504 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Sofio, jestem tutaj. 505 00:53:02,166 --> 00:53:04,333 Mamo? 506 00:53:08,041 --> 00:53:09,250 Chodź tu, chłopcze! 507 00:53:12,250 --> 00:53:13,291 Trzymaj się... 508 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Chodź tu, Sofio! 509 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 Mama? 510 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 Sofio, chodź tutaj. 511 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 Tutaj, chłopcze. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Chodź tutaj. 513 00:53:31,208 --> 00:53:32,708 Gdzie jesteście, chłopcy? 514 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 Chodź tutaj. 515 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 Mamo, gdzie jesteś? 516 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 Zdejmij opaskę. 517 00:53:39,458 --> 00:53:43,958 Pozwól mi zobaczyć te piękne oczy. Pozwól mi je zobaczyć. 518 00:53:43,958 --> 00:53:45,166 Czy jesteś pewien? 519 00:53:45,666 --> 00:53:47,958 Tak, wszystko w porządku. 520 00:53:47,958 --> 00:53:51,750 Wszystko w porządku, bo mama tu jest. 521 00:54:10,208 --> 00:54:11,750 Gdzie jesteście, moi chłopcy? 522 00:54:14,666 --> 00:54:15,625 Co jest nie tak? 523 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Czy jesteś ranny? 524 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 Gdzie jesteś? 525 00:55:45,125 --> 00:55:48,833 Pospiesz się. Łatwy. 526 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Pierdolić! 527 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 Musimy iść. 528 00:56:08,916 --> 00:56:10,125 Zwijać się. 529 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Tutaj! 530 00:56:20,791 --> 00:56:21,750 Tak. 531 00:56:23,958 --> 00:56:25,833 Gdzie on jest? Gdzie jest Rafa? 532 00:56:26,333 --> 00:56:28,041 Zamknij drzwi! 533 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Gdzie jest Rafa? 534 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 Nie sądzę, żeby mu się udało. 535 00:56:31,958 --> 00:56:33,375 On nie żyje. 536 00:56:33,375 --> 00:56:34,916 Zamknij drzwi. 537 00:56:45,958 --> 00:56:48,625 Nie ma okien. Możesz zdjąć opaski z oczu. 538 00:56:57,000 --> 00:56:59,125 To wygląda jak gówno, Marqués. 539 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 Mam gazę. 540 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Jeśli mnie ładnie poprosisz. 541 00:57:13,666 --> 00:57:14,791 Słyszałem cię. 542 00:57:16,458 --> 00:57:18,458 Roberto, proszę, nie. 543 00:57:18,958 --> 00:57:20,958 Słyszałem cię. Z nim. 544 00:57:21,708 --> 00:57:22,791 To nie byłem ja. 545 00:57:23,291 --> 00:57:25,791 Myślisz, że nie znam tego dźwięku mojej żony ruchającej się z kimś innym? 546 00:57:25,791 --> 00:57:27,500 Nie o to mi chodzi... 547 00:57:28,625 --> 00:57:31,000 Chcesz wiedzieć, co usłyszałem? 548 00:57:31,000 --> 00:57:33,458 - Naprawdę nie. - To co mi powiedziałeś. 549 00:57:33,458 --> 00:57:36,250 Dzień, w którym się dowiedziałeś. Pamiętać? 550 00:57:36,916 --> 00:57:37,958 Skończę to. 551 00:58:53,708 --> 00:58:55,375 Skąd masz całe to badziewie? 552 00:58:55,375 --> 00:58:56,833 Zamknij się, dupku. 553 00:58:56,833 --> 00:58:59,333 Dlaczego? Ponieważ dostarczyłem zarabiasz na życie? 554 00:58:59,333 --> 00:59:02,291 Mam dyplom z fizyki z Uniwersytetu Meksykańskiego. 555 00:59:02,291 --> 00:59:04,458 Wciąż czekam na twój kraj aby uznać mój stopień. 556 00:59:04,458 --> 00:59:06,958 Ile wynosiła łapówka? Ile zapłaciłeś za dyplom? 557 00:59:06,958 --> 00:59:09,583 Czy ta twoja korona jest ciężka, królu? Zdejmowałeś to kiedyś? 558 01:00:30,833 --> 01:00:32,208 Gdzie jest dziewczyna? 559 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 Nie, uspokój się. 560 01:00:39,166 --> 01:00:42,416 Wy dwoje kłócicie się jak dzieci, i tracimy prawdziwe dziecko. 561 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Nie płacz. 562 01:00:58,333 --> 01:00:59,833 Czy ona nie żyje? 563 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 Nie. 564 01:01:01,791 --> 01:01:03,291 Skąd wiesz? 565 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Czy wiesz, co to jest? 566 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Serafin. 567 01:01:22,083 --> 01:01:24,333 Najpiękniejszy ze wszystkich aniołów. 568 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Ich piękno jest tak wspaniałe że tylko Bóg może patrzeć prosto na nich. 569 01:01:31,750 --> 01:01:33,416 To jest piękne. 570 01:01:35,916 --> 01:01:37,375 To jest twoje. 571 01:01:47,083 --> 01:01:51,041 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 572 01:01:51,041 --> 01:01:53,166 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 573 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 574 01:01:55,458 --> 01:01:59,083 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 575 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 576 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 {\an8}Zdrowaś Maryjo. 577 01:02:02,791 --> 01:02:05,958 {\an8}- Pełny łaski. Pan jest z tobą... - Proszę, nie! 578 01:02:05,958 --> 01:02:08,750 Nie, proszę, puść mnie. Proszę, nie! 579 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Proszę, nie! 580 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Nie, proszę! 581 01:02:19,750 --> 01:02:21,541 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 582 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 Ja też. 583 01:02:27,541 --> 01:02:32,250 Co zaraz zobaczysz nie da się tego opisać słowami. 584 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 To Alfa i Omega. 585 01:02:38,750 --> 01:02:40,833 To sama wieczność. 586 01:02:47,750 --> 01:02:50,291 Jest w porządku. 587 01:02:54,500 --> 01:02:55,708 Jest w porządku. 588 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Trzy dni... 589 01:03:09,166 --> 01:03:10,916 - Tata. - "Tato", co? 590 01:03:10,916 --> 01:03:12,541 To twoje urodziny. 591 01:03:12,541 --> 01:03:15,083 Jak często będziesz kończyć 11 lat? 592 01:03:15,708 --> 01:03:16,916 - Tylko ten jeden raz? - Tylko ten jeden raz. 593 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 To będzie szaleństwo. 594 01:03:19,500 --> 01:03:21,541 Tort, impreza taneczna. 595 01:03:22,041 --> 01:03:25,958 Będziemy mieli nawet klauna jeśli to oznacza zanurzenie twarzy w mące. 596 01:03:25,958 --> 01:03:28,250 Skończę 11 lat, tato, nie 5. 597 01:03:30,250 --> 01:03:31,416 Prawidłowy. 598 01:03:37,958 --> 01:03:39,208 Dobranoc, kochanie. 599 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 To było moje. 600 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 Co? 601 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Anioł. 602 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 To było moje. 603 01:04:12,500 --> 01:04:15,416 Ty i mama mi to daliście na moją pierwszą komunię. 604 01:04:16,833 --> 01:04:18,333 To był mój ulubiony. 605 01:04:20,000 --> 01:04:21,458 Była przestraszona. 606 01:04:22,708 --> 01:04:24,500 - Potrzebowała-- - Ona nie jest twoją córką. 607 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ja wiem. 608 01:04:26,916 --> 01:04:29,541 - Ona jest tylko kolejną owcą. - Ja wiem. 609 01:04:29,541 --> 01:04:33,291 Pomóż jej znaleźć drogę, i znów będziemy razem. 610 01:05:45,750 --> 01:05:47,041 Nie słuchaj jej. 611 01:05:53,333 --> 01:05:54,416 Ona cię okłamuje. 612 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 Ona chce, żebyś stracił wiarę, tato. 613 01:06:12,208 --> 01:06:13,666 Robercie, co się stało? 614 01:06:20,291 --> 01:06:21,541 Co jest z nim nie tak? 615 01:06:32,250 --> 01:06:33,583 Cholera, Marqués. 616 01:06:46,666 --> 01:06:47,750 Cześć? 617 01:06:49,291 --> 01:06:52,291 Proszę, potrzebujemy pomocy. Jeden z nas jest kontuzjowany. 618 01:07:17,541 --> 01:07:18,583 Cześć? 619 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Jest ktoś w domu? 620 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Upewnij się, że okna są zamknięte. 621 01:08:27,791 --> 01:08:29,250 Kuchnia zabezpieczona! 622 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 TRUCIZNA SZCZURÓW 623 01:08:47,708 --> 01:08:50,541 Sebastián, znalazłem kilka puszek sardynek. 624 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Czy twój pokój jest zabezpieczony? 625 01:08:54,916 --> 01:08:57,666 Tak. Wszystko jest zamknięte. 626 01:09:42,000 --> 01:09:43,666 Nie rozumiem. 627 01:10:07,791 --> 01:10:09,000 Jej opaska na oczy. 628 01:10:09,833 --> 01:10:10,791 Zdejmij to. 629 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 Zrób to, tato. Uratuj ją. 630 01:10:21,041 --> 01:10:22,000 Tata! 631 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Tata! 632 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Tata! 633 01:10:35,041 --> 01:10:36,416 Zwolnij, dobrze? 634 01:10:38,833 --> 01:10:40,541 - To wszystko. - Dziękuję. 635 01:10:41,625 --> 01:10:43,750 Co byś zrobił beze mnie? 636 01:10:46,083 --> 01:10:47,333 Nie zamierzałem tego zrobić. 637 01:10:49,291 --> 01:10:52,375 Mam na myśli rozwód. Nie zamierzałem przez to przechodzić. 638 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 O tak? 639 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Byłem zły. 640 01:10:59,791 --> 01:11:00,791 Zraniony. 641 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Przede wszystkim moją dumę. 642 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 - A ja byłem bardzo samotny, Roberto. - Ja wiem. 643 01:11:07,541 --> 01:11:09,708 Moi prawnicy żądni krwi i... 644 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Ale nie zamierzałem tego kontynuować. 645 01:11:12,708 --> 01:11:16,375 Masz szczęście, bo moi prawnicy dostanę cię za wszystko, czego jesteś wart. 646 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Znalazłeś coś? 647 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Gdzie Octavio? 648 01:11:29,833 --> 01:11:31,625 Znalazłem to jednak. 649 01:11:32,708 --> 01:11:36,208 To niewiele, ale to antybiotyk, więc... 650 01:11:43,125 --> 01:11:44,375 Co się stało? 651 01:11:55,875 --> 01:11:56,916 Ale...? 652 01:12:06,500 --> 01:12:08,166 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 653 01:12:09,875 --> 01:12:11,875 Dlaczego nie zdjąłeś jej opaski z oczu? 654 01:12:12,958 --> 01:12:16,208 - Nie widziałem tego. - Widzisz co? 655 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Jego... światło. 656 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 Kiedy Octavio był... 657 01:12:24,958 --> 01:12:26,791 Nie widziałem tego. 658 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 To dlatego, że przegrywasz twoja wiara, tato. 659 01:12:36,708 --> 01:12:38,541 A co jeśli nie jestem pasterzem, Anno? 660 01:12:39,791 --> 01:12:41,291 A co jeśli jestem wilkiem? 661 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Uruchomić. Zrób łańcuch. 662 01:14:01,333 --> 01:14:02,541 Łańcuch. Pospiesz się. 663 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Pospiesz się! Uruchomić! 664 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Iść! 665 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Pospiesz się! 666 01:14:19,416 --> 01:14:20,458 Moja noga. 667 01:14:23,875 --> 01:14:25,833 Pospiesz się. 668 01:14:34,166 --> 01:14:35,458 Co bym bez ciebie zrobił? 669 01:15:04,208 --> 01:15:05,791 Chyba to jest to. 670 01:15:08,208 --> 01:15:10,000 Chcę cię zobaczyć ten ostatni raz. 671 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Otwórz drzwi, tato. 672 01:15:49,416 --> 01:15:51,458 Otwórz drzwi i pozwól im zobaczyć. 673 01:15:53,500 --> 01:15:54,541 Jeszcze dwa... 674 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Jeszcze dwa i będziemy razem. 675 01:16:01,166 --> 01:16:04,583 - Ty, ja, mama... razem. - Przestań. 676 01:16:05,208 --> 01:16:08,083 - Tęsknimy za tobą, tato. - Musisz przestać, proszę. 677 01:16:09,166 --> 01:16:11,583 - Nie tęsknisz za nami? - Po prostu przestań, dobrze? Nie mogę myśleć. 678 01:16:11,583 --> 01:16:13,833 - Muszę pomyśleć! - Tata! 679 01:16:15,583 --> 01:16:17,833 Znajdź ich, tato. Zapisz je. 680 01:18:15,500 --> 01:18:17,083 Jest w porządku. 681 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 Nie musisz się bać. Słyszysz mnie? 682 01:18:23,500 --> 01:18:25,166 Wszystko będzie w porządku. 683 01:18:28,500 --> 01:18:33,041 Są najpiękniejsze ze wszystkich aniołów, pamiętasz? 684 01:18:35,666 --> 01:18:36,916 Ratuj ją, tato. 685 01:18:37,875 --> 01:18:39,208 Zrób to dla niej. 686 01:18:40,125 --> 01:18:41,166 Dla mnie. 687 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Zrób to, tato. To jedyny sposób. 688 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Proszę, nie. 689 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 Nie tęsknisz za mną? 690 01:19:01,208 --> 01:19:04,416 Oczywiście. Oczywiście, że tak. 691 01:19:05,750 --> 01:19:08,833 Nie chcesz, żebyśmy znowu byli razem? 692 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 Tak bardzo za tobą tęsknię. 693 01:19:12,833 --> 01:19:16,416 Więc zrób to. To jedyny sposób. 694 01:19:31,333 --> 01:19:32,791 Z kim rozmawiasz? 695 01:19:34,875 --> 01:19:35,916 Czy to... 696 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Czy to Anna? 697 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Ona nie jest twoją córką, tato! Ona nie jest... 698 01:19:48,083 --> 01:19:49,125 Przepraszam. 699 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 Przepraszam. 700 01:20:01,458 --> 01:20:08,708 Wszystkiego najlepszego 701 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 Tato! 702 01:20:09,833 --> 01:20:14,208 Nie słyszę cię, ale wszystkiego najlepszego 703 01:20:14,791 --> 01:20:19,833 Wszystkiego najlepszego! 704 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 Co? 705 01:20:32,166 --> 01:20:33,583 Nic. 706 01:20:34,708 --> 01:20:36,375 Po prostu cieszę się, że ci się podoba. 707 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 O nie. Dziękuję. 708 01:20:40,041 --> 01:20:43,083 Obserwuję swoją wagę. Sezon bikini tuż-tuż. 709 01:20:49,208 --> 01:20:50,458 Idź do swojego pokoju. 710 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Teraz! 711 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Tatuś? - Kochanie. 712 01:21:21,083 --> 01:21:24,208 Nie śpisz, ale tak naprawdę śpisz. 713 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 Żyjemy w epoce cudów. 714 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Otwórz oczy i zobacz. 715 01:21:31,958 --> 01:21:33,375 Anno, posłuchaj. 716 01:21:33,375 --> 01:21:36,125 Nie otwieraj oczu. Cokolwiek robisz, trzymaj je zamknięte. 717 01:21:37,125 --> 01:21:38,166 Słyszysz mnie? 718 01:21:51,833 --> 01:21:53,000 Jest w porządku. 719 01:21:53,500 --> 01:21:54,583 Nie słuchaj go. 720 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Nie bój się. 721 01:21:57,500 --> 01:21:58,750 Nie słuchaj go! 722 01:22:01,375 --> 01:22:02,708 Nie dotykaj jej! 723 01:22:03,375 --> 01:22:04,666 Nie dotykaj jej! 724 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 - Anno! - Nie, proszę, nie! 725 01:22:07,041 --> 01:22:11,916 Dni proroków i cuda powróciły. 726 01:22:13,041 --> 01:22:13,958 Ojciec? 727 01:22:17,416 --> 01:22:18,375 Przyjdź i zobacz. 728 01:22:25,416 --> 01:22:30,208 Zamknij oczy. Nie patrz. 729 01:22:30,208 --> 01:22:31,416 To jest piękne. 730 01:22:31,416 --> 01:22:34,333 NIE! Zamknij oczy! Nie patrz! 731 01:22:34,333 --> 01:22:37,291 Miej oczy zamknięte! Moja miłość... 732 01:22:37,291 --> 01:22:39,791 Kochanie, odwróć wzrok. 733 01:22:39,791 --> 01:22:41,166 Nie patrz! 734 01:22:49,583 --> 01:22:51,166 Przyjdź i zobacz, tato. 735 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 W porządku, tato. 736 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Wkrótce znów będziemy razem. 737 01:24:16,750 --> 01:24:18,166 Claire, jestem tutaj! 738 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 Przeszukaj apartamenty. 739 01:26:05,500 --> 01:26:06,625 Gdzie idziesz? 740 01:26:07,125 --> 01:26:09,916 Mógłbyś zostać tam ranny, wiesz? 741 01:26:09,916 --> 01:26:12,000 To coś nie wygląda na zbyt bezpieczne. 742 01:26:13,166 --> 01:26:14,833 Chcemy po prostu wyjechać. 743 01:26:22,708 --> 01:26:23,916 Cześć, kochanie. 744 01:26:23,916 --> 01:26:27,416 - Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. - Proszę, zostaw ją w spokoju. 745 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Tak? Albo co? 746 01:26:31,333 --> 01:26:33,708 Myślisz, że jej pomagasz nie pozwalając jej zobaczyć. 747 01:26:55,708 --> 01:26:56,791 Widziałeś je. 748 01:26:57,750 --> 01:26:59,791 Ale ty odrzucasz ich dar. 749 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 Nie jesteś godny! 750 01:27:19,000 --> 01:27:20,208 Co się stało? 751 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 Tata. 752 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 Oni cię widzieli. 753 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 Zobaczyli świecę. Słyszeli, jak śpiewasz. 754 01:30:31,000 --> 01:30:34,333 Jesteś bardzo odważną dziewczyną, Sofio. 755 01:30:36,625 --> 01:30:39,541 Będę cię potrzebował opiekować się Claire. 756 01:31:07,916 --> 01:31:09,083 Mój przyjacielu. 757 01:31:11,750 --> 01:31:13,541 Dlaczego nas opuściłeś? 758 01:31:15,000 --> 01:31:17,583 Ponieważ w głębi duszy Zawsze wiedziałem, że ją zabiłeś. 759 01:32:01,208 --> 01:32:04,791 Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do ciebie ubranego w owczą skórę. 760 01:32:04,791 --> 01:32:06,750 W środku są żarłoczne wilki. 761 01:32:07,416 --> 01:32:09,500 - Strzeżcie się fałszywych proroków... - Bracie... 762 01:32:09,500 --> 01:32:11,708 ...którzy przychodzą do Ciebie ubrani w owczej skórze. 763 01:32:11,708 --> 01:32:12,875 Przejdźmy. 764 01:32:12,875 --> 01:32:15,125 W środku są żarłoczne wilki. 765 01:32:15,125 --> 01:32:16,875 Strzeżcie się fałszywych proroków... 766 01:32:16,875 --> 01:32:21,041 Jestem prawą ręką Pana. 767 01:32:21,041 --> 01:32:25,208 Jestem pokornym narzędziem jego woli. 768 01:32:25,208 --> 01:32:29,083 Jego wola? Podążasz za wolą tych rzeczy. 769 01:32:31,875 --> 01:32:35,166 Nie wchodź w drogę jego woli. 770 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Nie odwracaj się od Boga! 771 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 To nie jest mój Bóg! 772 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Przepuść ich. 773 01:34:59,625 --> 01:35:01,791 - Nie. - Uratował mnie, tato. 774 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Nie chcesz, żeby ich uratował? 775 01:35:04,083 --> 01:35:06,541 Nie chcesz, żeby byli wolni? 776 01:35:34,750 --> 01:35:35,708 Przyjdź. 777 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Nie jesteś prawdziwy. 778 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 Nie żyjesz. 779 01:36:20,958 --> 01:36:23,791 Sofio, chodź. Jestem tutaj. 780 01:36:23,791 --> 01:36:25,833 To mama. 781 01:36:27,833 --> 01:36:30,833 Sofio, chodź. 782 01:36:30,833 --> 01:36:32,250 Sofio, chodź! 783 01:37:08,833 --> 01:37:12,791 Sofio, zdejmij opaskę! Spójrz na mnie! 784 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Nie przeżyjesz tego. 785 01:37:53,041 --> 01:37:54,250 Ale tak się stanie. 786 01:39:32,708 --> 01:39:34,958 Twoje ręce. 787 01:39:34,958 --> 01:39:36,208 Pokaż mi swoje ręce. 788 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Ktoś jeszcze się pojawi? 789 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Co? 790 01:39:41,833 --> 01:39:42,750 Pomóż im. 791 01:39:59,083 --> 01:40:01,791 Mamy dwóch ocalałych. Kobieta i dziecko. Bezbronny. 792 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 Zabieramy ich na przesłuchanie. 793 01:40:58,000 --> 01:40:59,625 Moje kochanie! 794 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 Moje kochanie! Bardzo za tobą tęskniłem! 795 01:41:09,208 --> 01:41:11,291 Jesteś już taki duży! 796 01:41:20,541 --> 01:41:21,583 Podążaj za mną. 797 01:44:25,375 --> 01:44:26,875 Pokaż mi to! 798 01:44:28,208 --> 01:44:29,875 Chcę to zobaczyć! 799 01:50:00,958 --> 01:50:05,958 Tłumaczenie napisów: Meredith Cannella